Ubisoft sued over alleged infringement of Assassin's Creed storyline